credits / crédits

· Julie (website, video compilation, harassing gently prodding friends and family to contribute / site web, vidéo du groupe, demandes pour des contributions)

· Eric (stealth missions to the house to steal a photo album and take photos of another, more harassment prodding of friends and family / des missions secret pour avoir des photos de chez nos parents, demandes pour des contributions)

· Ingrid (excellent French correction, general misdirection and decorations / correction du texte en français, les décorations et, surtout, ses efforts pour mal orienter nos parents)

· Louis (for having been born on this day, which allowed us to blatantly lie to our parents / pour avoir été né le 30 mai ce qui nous a permis de mentir à nos parents)

· Pierre Montreuil (who provided over two hundred photos, many of which are hilarious / qui a envoyé plus que deux cents photos!)

· All your friends and family for making contributions and sending their well-wishes / Tous vos amis et la famille pour leurs contributions et leurs souhaits

Happy 50th anniversary. We love you. / Joyeux 50e anniversaire. On vous aime.